חלופון

חלופון ויקעברית

אוצר מלים עברי ללועזות

בעבר דף זה נקרא: המילון העברי ללועזות

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ק ר ש ת ק ר ש ת

רוצים לדעת איך להגיד מילה כלשהי בעברית? רוצים להתנסח מחדש ובעברית? חפשו בהמשך הדף הזה את המילה או הביטוי ותמצאו הצעות לחלופות!

ברוכים הבאים לחלופון העברי ללועזות המציע לכם עברית תמורת לוע"ז. אם רצונכם למצוא מילה עברית או ביטוי עברי עבור מושג לועזי, הגעתם למקום הנכון. פשוט חפשו את המילה בדף זה. לא מצאתם? יש לכם מה להוסיף? אתם מוזמנים להצטרף ולעדכן את הרשימה.

אמנם העברית תמציתית, ושלש מלים יכולות לסכם משפטים ארוכים בלע"ז ולעתים יכולות להחליף פסקאות שלמות,

ובכל זאת, עדיף להכביר במלים, ולהוציא את הלע"ז מחוץ לגדר. אִמְרוּ תיקון תקלות תכנה ולא דיבגינג. אִמְרוּ שיש לכם חידוש גאוני או תכונה חדשה עבוּר התוכנה במקום פיצ'ר. השתמשו בתורת הלשון במקום בלינגוויסטיקה!

ובמלים אחרות: כדאי לעתים לומר שתי מלים בעברית משובחת, מאשר להוזיל את הדיבור במילה לועזית אחת

ויחד עם זאת: עברי, קצר בעברית. השילו מעליכם את האנגלועזית. די למשפטים הארוכים והמורכבים. די לריבוי הסביל. כולנו פועלים! הלאה הכיבוש האנגלי!

מעתה נדברה בקצרה, ובלשוננו אנו.

מלים

א ב

• אבולוציה evolution - התפתחות (ראו בקישור הנ"ל גם: emergence - אימרז'נס, ומושגים נוספים בתחום), זה מזה, תולדה ,תולדות, הדרגתי, בזה אחר זה, בהמשך, השתלשלות, התמשכות, האצלה, גלגול, (הגלגול הטבעי), מתגלגל, ברירה טבעית (לעומת ברירה מלאכותית), השתלשלות הדרגתית טבעית, שיבוח זנים מאליו (או: בידי שמים, לעומת שיבוח הזן בידי אדם), מדעי ההתפתחות, סברת ההתפתחות, תורת ההתפחות, הגישה ההתפתחותית, (ובעבר: השערת ההתפתחות)
• אבסטרקט, אבסטרקטי abstract, abstractive - כללי, מופשט, תקציר, לא מחייב, בלתי מסויים, לא נהיר, חסר מיקוד
• אגואיזם, אגואיסט egoism - אנוכי, אנוכיות, מחשיב את עצמו, הוא ורק הוא, הוא ואפסו עוד
• אגזוז exhaust - צינור הפליטה, (בתעשייה:) צינור עשן, ארובה, צינור מפלט
• אג'נדה agenda - נעול מראש, מטרה לחֵץ, סדר יום, מזימה, קבוע מראש (או: מלכתחילה)
• אדמיניסטרטור administrator - מנהל, מזכיר, מנהלן, אחראי, אמרכל, סדרן, אב בית
• אדמיניסטרציה administration - מנהלה, מזכּירוּת, שלטון, פקידות, ניירת, הנהלה, ניהול, מרכז שלטוני, משרד
• אדפטציה adaptation - התאמה, הסתגלות, סיגול, שינוי, בהתאם
• אובייקט object - עצם, משהו, דבר, דבר כשלעצמו, נקודת אחיזה, ממשות
• אובייקטיבי objective - כנה, ענייני, עובדתי, חסר פניות, תכליתי, מהותי
• אובססיה obsession - הפרעה טורדנית-כפייתית, טורדנות כפייתית, טורדנות, כפייתיות (ראו: קומפולסיבי להלן)
• אובססיבי obsessive - מופרע, טורדני, כפייתי, שב על קיאו, שוב ושוב, נעול
• אוב קורס of course - כמובן, בוודאי, בטח, ללא ספק, אין ספק (ר' גם שוּר sure)
• אודיו audio - שֶמע, השמעה, קולי, צליל, ניגון, שיר, קול, קובץ-קול, הד
• או מיי גוד, אוי מיי גוֹש, אוֹ אֵם גִּי Oh my God ,OMG ,Oh my gosh - השם ישמור, Lהים אדירים! אדושם! אוי מה יגיד? (האחרון הוא משחק מלים עם האנגלית, וראו: יה אללה! וכן: וואו!)
• אוטומטי automatic- מאליו, מכני, פועל מעצמו, בשליטה עצמית
• אוטומציה automation- הפעלה עצמית, הפעלה מאליה
• אולטימטיבי ultimate - הנבחר (ובמשמעות המדוברת:) המתאים ביותר, הטוב ביותר, הבולט. (במשמעותו המילונית:) הנתון במשא ומתן, שעדיין לא נקבע.
• אוניברסיטה university - מכללה, מדרשה, מכון להוראה גבוהה, בית הספר הגבוה למדעים, מרכז הכשרה
• אופטימי optimistic - חוזה טובות (ונפלאות), מצפה לטוב, מלא תקווה, שמח בחלקו, מאמין בטוב, רואה ורוד, נופל תמיד על רגליו (כחתול), רואה את חצי הכוס המלאה, אינו נופל ברוחו, מחייך אל העתיד
• אופטימיזציה optimization - משופר, משופצר, מחודד, מקוצר, מדוייק (ר' שדרוג) (לפי ועדת העברית:) מִטוּב, (שיפור, שפצור, חידוד, קיצור, דיוק, משודרג)
• אופציה option - ברירה, בחירה, אפשרות, הצעה, מתוך מבחר,
• אופציונלי - רשות, אפשרי, אינו חובה, ניתן בחירה, בר בחירה, ברירה, מוצע
• אוקיי ok - טוב, וגם: בסדר (יש המקצרות בצבא ל: בְּסֶ'). דומה: אכן, אמן.
• אורגני organic - מְתוּאָם, איבר מאבריה, טבעי, צומח, חי. מקושר, חלק בלתי נפרד, מקורי, חלק מהכלל,. איבר. 
• אוריינטציה orientation - מוכוון, ממוקד, במטרה ל..., פונה (או: מופנה) אל...
• איזי easy - קלילות, קלוּת, נוח, ללא מאמץ, קל כנוצה (או: קל כנשר, רץ כצבי)
• אייטם item - עניין, נושא, מוצג, דבר, חפץ, משהו, (בחדשות:) ידיעה, הודעה, (בהשאלה:) חשוב, בעל חשיבות, דרוש
• אין או איני in (וגם: 'טרנדי' - ראו להלן: טרנד) - מקובל, מצוי, נבחר, נחשב, נחשק, מוביל, מעולה, האפנה האחרונה, בפנים, מאנ"ש (כלומר: אנשי שלומנו), מורם מעם, על הדרך הנכונה, עלה על המסילה, נכנס, הצליח, בחבורה
• אינג' או: אינג'ניר engineer - המהנדס
• אינדיקציה indication - מסמן, מזהה, אות לכך, מורה על כך, מצביע אל, סממן, מעורר, משרה, מחשיד (בעברית יש להימנע מהשימוש הסביל: "מהווה אות לכך" וכדומה, הבא מן האנגלית)
• אינטגריטי integrity - אמין, אמינות, שמו הטוב, שלמות (נפשית), יושרה, יושר
• אינטגרל integral - איחוי, הסך הכולל, סכום כולל ומלא, (לפי ועדת העברית: אסכמה),
• אינטגרלי integral - במסגרת, בלתי נפרד, מובנה, חיוני, נחוץ, מאוחה, מאוחד, אחיד
• אינטגרציה integration - שילוב, שילוב מערכות, איחוי, חיבור, התכנסות, צירוף, הצטרפות
• אינטואיציה intuition - תובנה (ר' להלן - "קיבלתי אינטואיציה")
• אינטנסיבי intensive - ממצה, עצום, בעצמה רבה, מרוכז, חזק, מתיש, (ועדת הלשון מציעה:) עצימות, עצימותי
• אינטראקציה interaction - הפרייה הדדית, מגיב, זה לזה, זה את זה, שִׂיח, פעילות גומלין, תגובה, הדדיות, שילוב, משלב, פונה, מתייחס, מניב
• אינטרנט internet - מרשתת
• אינפורמציה information - מידע, ידע, תוכן, מסר, סוד
• אירוניה אירוני irony ironic - צחוק מר, לעג מר, צחוק הגורל, לעג הגורל, מידה כנגד מידה
• אישיו issue - הנושא שעל הפרק, הנידון, העיקר, העניין, עיקר העניין, החשוב, החשש, הדבר
• אלטרואיזם altruism - צדקה, חסד של אמת, חסר פניות, אוהב חסד, למען אחרים, (זולתנות - לפי ועדת העברית)
• אלקטרוניקה electronics - ?? (מעגלי חשמל ושידור גלי חשמל??)
• אלקרומגנטי electromagnetic - ?? (אבן שואבת מופעלת חשמל)
• אלמנטרי elementary - בסיסי, יסודי, פשוט, מובן מאליו, דבר פשוט, (בעברית ישנה:) יסוד מוּסד, הנחת יסוד, נקודת מוצא
• אבמיוולנטי ambivalent- ברגשות מעורבים, חוסר בהירות, אי וודאות, עתיד לא ברור, בהשאלה: מתעלם, לא מעורב
• אמביגיוזי ambiguous- מעורפל, רב משמעי, לכאן ולכאן
• אמביציה ambition - שאיפה, דחף, להט, (להט נעורים), יומרה, נכונות, מרץ והתלהבות, שאפתנות, יומרנות, רצון אישי, מצליחנות (ראו גם: מוטיבציה)
• אמביציוזי ambitious - שאפתני, יומרני, נמרץ, מתלהב, מלא תשוקה, חדור מרץ, בעל דחף (ר'
• אמ. פי. (אמפי) mp - נגן
• אמפי - (קיצור של אמפיתיאטרון) amphi- חצי גורן, אולם פתוח, חצר כנסים (תחת כיפת השמיים)
• אנונימי anonimous - אלמוני, בעילום שם, החפץ בעילום שמו, פלוני, בני בלי שם, שתוקי, שמו לא ידוע, כאחד העם, פשוטי העם, מן ההדיוטות
• אנונימי anonymous- אלמוני, החפץ בעילום שמו, חסר שם, בן בלי שם, לא ידוע, פלוני.
• אנטונים antonym - ברבים: הפכים, ניגוד, מילה הָפכית, מילה נגדית, משמעות הפוכה, שלילה
• אנטי anti - נוגד, דוחה, שלילה / שלילי, תמונת ראי, תשליל, עמדת ויכוח, ריפוי, לוחם, נפש נכאה, מתלונן, מוחה, מתנגד, דיכוי, ניגוד, כנגד, רפואה, נוגדן, מניעה, הפך, מנוּע, פן שני, אורב
• אנטישמי antisemite, antisemitic - שונא ישראל, רודפנו, אויב העם, שונא יהודים, עוין לעם היהודי, איש איבה, פורע, משנאינו, מִבֵּין שּׂונאינו, שר"י (שם רשעים ירקב), ימ"ש-יטנ"א (ימח שמו יהיה טמא-נפש אמן, היפוך אותיות אנטישמי, ורומז למות קרוביו) ומלים קרובות: משומד, מוֹסֵר, מבקש נפשי, גלח, פריץ, מחבל, חבר בארגון עוין
• אנטיפסטו, אנטיפסטי antipasto - (ההפך מאֶפִּיקומון שהוא המנה האחרונה) מתאבן, מנה טרם הארוחה, לפני הסעודה, מנה מקדימה, ירקות צלויים בתנור, רוטב
• אנטרפרייז enterprise - תגלית, החלוץ, חלוצי, מפעל, חברה, קבוצת תעשייה, (במחשבים:) רחב היקף
• אניוויי anyway - בכל אופן, עם זאת, ולמרות הכל, טוב..., ובנושא אחר..., צודק..., אין! הכי נמי... (שפירושו מארמית: כן! גם זאת...)
• אנסין unseen - בוחן פתע, מבחן קריאה, מבחן על מלל החדש לקורא
• אנתרופולוגיה anthropology - חקר חברות אדם (או החי והצומח), מדעי חברות האדם (או החי והצומח)
• אסטרונומיה astronomy - תכונה, מדעי החלל, תכונת הכוכבים (וראו שמות המדעים)
• אסטרטגיה, אסטרטגי strategy, strategic - גישה, התנהלות, מטרות ויעדים, רוח המפקד, שיטת תקיפה, דרכי התמודדות, שיטת לחימה, תפיסה פיקודית, התמודדות מסוג..., ברירה, נקודת שליטה, מקום שולט, מרכזי, חשוב
• אפגרייד upgrade - לשכלל, לשפר, להשביח, לטייב, לעדן (בעגה צבאית: לשפצר, ובמחשבים: לשדרג) עדיף להמנע מהביטויים הסבילים (המושפעים מאנגלית): שכלול, שיפור, השבחה, הטבה, שדרוג, טיוב, שפצור.
• אקדמיה academy - ראו מכללה לכל המונחים הלועזיים והעבריים, וכן ראו נא ועדת העברית
• אקוזיטיבי accusative - מאשים, פועל יוצא, מפעיל מושא (ישיר),
• אקולוגיה ecology - מדעי הסביבה, הגנת הסביבה, איכות הסביבה, הטבע והנוף, חי צומח ונוף טבעי
• אקטואליה current events news - חדשות, ענייני השעה, מבזקים עדכניים, 'מה קוֹרֶה?' , ענייני דיומא, קורות העתים, כאן ועכשיו, בשידור חי, בזמן אמת (ביטוי מאנגלית), ברגעים אלו , לעת הזאת, עדכני, עכשיווי, מתואם, ממשי, רציני, האמת בשטח, המציאות, הקורה בפועל, המצב (וראו שמות המדעים)
• אקטואליזציה actualization - הפעלה, שפעול,
• אקסטזה ecstasy - התעלות, חדווה, דְבֵקוּת, התרוממות רוח, שמחה עילאית.
• אקסיומה אקסיומא axiom - הנחת יסוד, מוסכמה, הנחה מוקדמת, הנחה מראש, אמיתה, ברור מראש, מקובל, כאור בצהריים, מציאות קיימת
• אקססוריז accessories - אביזרים, תוספים, תוספות, רכיבים נוספים
• אקספלורר, אקספלורטיבי explorer, explorative - סייר, סיירת, גשש, חלוץ, מגלה ארצות, יוצא למרחבים.
• אקספרימנטלי - נסייני, ניסויי, נבחן, נבדק
• אקסקלוסיבי exclusive - בלעדי, יוצא מן הכלל, מיוחד, ייחודי, סגור (כנס סגור), מיועד ל... (חברי המועדון, אנשי שלומנו, וכדומה) בלבד.
• ארוע event - שמחה משפחתית, תאונה, התקפת מחבלים, בר מצוה, ברית, כנס, התכנסות, 'שמחה', אבל.
• ארוע טרור terror attack - התקפת מחבלים
• ארוע רב נפגעים - התקפת מחבלים איומה, בה פצעו והרגו רבים, זוועה
• אריתמטיקה arithmetic - חשבון פשוט, חיבור וחיסור כפל וחילוק (וראו שמות המדעים)
• ארכיאולוגיה archaeology - מדעי העתיקות, חקר עתיקות (וראו שמות המדעים)
• באג (או: בג וברבים בגים) bug - תקלת תוכנה, תקלה, שגיאת קוד, שגיאה, בעיה, אבן נגף. הצעות חדשות לביטוי עברי לבאג: החרקה - מלשון חֶרֶק: מקור התקלה הראשונה שהיתה במחשב הראשון, תיקַן-תוכנה או: תוכניתּיקַן, טעות-סופר - או: טעו"ס, מעידה בכתובים, איגיון רשום - מלשון אי-הגיון, כת"ש - כתב שגוי, תקלדה - תקלת הקדלה: ביטוי המשמש בדרך כלל רק לגבי הקשה שגויה על המקלדת, אך לא להגיון שגוי בתכנית. (וראו דיבגינג להלן)
• בג' bug תקלת תוכנה, וראו באג לעיל לפירוט והצעות אחרות
• בוטניקה botany - מדעי הצמח, חקר הצומח (וראו שמות המדעים)
• בונוס bonus - הטבה, הטבות, עידוד, שכר עידוד, ערך מוסף, פרס, תוספות, מתנת חינם
• בזיליקום basil - ריחן, תבלין לרוטב ירוק, חריף ריח, אזוב בית דקלאי, קדוש נוצרי מאבות הכנסיה בקיסריה
• ביולוגיה - מדעי החיים, חקר החי והצומח (ור' שמות המדעים)
• בל בוי bell boy - נער מעלית, שרת, משרת אישי

ג ד ה

• גאוגרפיה - מדעי הארצות, חקר ארצות (ור' שמות המדעים) וכן 'מגלי ארצות'
• גאולוגיה - מדעי כדור הארץ (ור' שמות המדעים)
• ג'וב (גּוֹבּ) - משרה, עבודה, תפקיד -- כביטוי: תפקיד קובע, תפקיד מוצלח, משרה קלה (בעגה הצבאית), סידור עבודה (בעגה הצבאית)
• ג'ובניק - לא קרבי, משרת עורף, מובטל סמוי, קלי קלות, קרוב לבית (קל"ב), כל יום בבית, מתחמק, ראש קטן, פועל פשוט
• גלובלי global - כלל מערכתי, עולמי, כללי, מוכר לכל, בינלאומי, כלל עולמי, ביקום כולו, לעיני כל
• גלריה gallery - תערוכה, תצוגה (תצוגת תמונות), חלון ראווה
• גנגליון - שורש העצב
• גנטיבי genitive - תולדה, שייכות, מיוחס, משוייך, מוּלד, תוצר. בדקדוק: מילה, צירוף לשוני או משפט אשר בהם כינוי שייכות (לדוגמה: ספרו, הספר שלו, צורת הדיבור שלו, האני מאמין שלו) ועוד בדקדוק יחסת הגנטיב היא דרך לסמן בשפה שמדובר בחלק משפט אשר אליו מופנה כינוי שייכות. לדוגמה בעברית במשפט האיש טיפח את הגינה, כדי לסמן את המילה גינה כמילה אליה נסובה שייכות (לאיש) נאמר: האיש טיפח את הגינה שלו. או האיש טיפח את גינתו.
• גרדיאנט גרדיינט gradient - שיפוע, שלב אחר שלב, בהדרגה, מדרג.
• גרוטסקי groutesque - מבחיל, מזוויע, מעורר פלצות, מעוות, איום, מכוער, מזעזע
• גרף graph - תרשים, סרטוט, קוו תרשים, קוו מנחה
• גרפיקה graphics - רישום, סרטוט, עיצוב תמונה
• דאגה concern (קונצרן) - בראש מעייני, אשים אל לב, במוקד הדברים, נושא לטיפול, חשש, נושא לדיון, נתון לטיפול
• דדליין deadline - הרגע הקובע, השעה היעודה, הזמן המיועד, שעת הסיום (המתוכננת), (שעת) הגמר (המתוכנן).
• דומיין domain - תחום, שטח, אחוזה, אזור, נושא, בעניין, מומחיות, התמחות, תחום-מרשתת, דומן, רישות
• דוקטור doctor - רופא, בעל תואר שלישי, החכם
• דיבג, דיבגינג או: דיבאג debug - תיקון תוכנה, תיקון תקלות, הרחקת הבעיות, סיקול תקלות, סיקול אבני נגף. ביטויים שהוצעו: תוֹקנה, סוֹקלה, תיקנוּת.
• דילמה dilemma - לבטים, ספק, התחבטות, ויכוח, סוגיה, התלבטות (ודומה למילה הארמית דילמה - במשמעות שמא...)
• דינמי, דינאמי dynamic - פעיל, נמרץ, גמיש
• דינמיקה, דינאמיקה dynamics - השפעה, תגובה בהתאם, תוצאות, קשרי גומלין, פעילות, הקשרים, שינוי, תנועה, תגובה
• דיסק disk - תקליטור
• דיסק און קי disk on key or: usb key- הֶחְסֵן נייד, זכרון נייד, דיסקון כיס.
• דיפולט, דיפולטיבי default - ברירת המחדל, בלית ברירה, ערך ראשוני, נקבע מראש, פתיחה, הערך הפותח.
• דירקטור director - חבר הועד המנהל (ר' ציירמאן - יו"ר). במחזות: במאי, מנחה
• דירקטוריון - הועד המנהל, ההנהלה
• דרמה - סיפור מרגש
• דרמטי - מרגש מאוד, מעורר, מעורר השתאות, מעורר התפעלות, מחזה
• הולידיי holiday - יום חג, חג (לחג עברי, וללועזי:) יום אידם. ('לקחנו הולידיי') יצאנו לחופשה, חפשנו, נחנו, (ובהשאלה משבת:) נסענו לכמה ימי מנוחה.
• הומוגני - אחיד, בגוון אחד (לעומת: רבגוני), דומה, ובהשאלה: תקני, אפרורי, תפל, חסר טעם
• הומור - בדחנות, צחוק, שחוק, בלשון צחות, עומד על שלו ('סטנד אפ'), מצחיק, מבדח, ליצנות, ליצות, צחוק בריא, יודע צחוק, חוש בידור, חוש צחוק, ראו קומי
• הומינידים - שבט קופי האדם (כולל האדם)
• הומונים homonym מילה רב משמעית, ריבוי פנים, שתי משמעויות למילה אחת, רבת משמעות, רב אנפית
• הומינינים - שבט דמויי האדם (כולל האדם, וקופי האדם לאחר התפצלות השימפנזים)
• הומנואידי - דמוי אדם
• הטרוגני - רבגוני, לא אחיד, ססגוני, (במבנה משפט סביל המושאל מאנגלית: בלתי אחיד) ובהשאלה: צבעוני.
• היברידי hybrid - משולב, מוכלא, בן כלאים (עם הקשר תנ"כי וגם גזעני שלילי), תערובת, תרכובת, מרוכב, מרובב, שעטנז (כיום משמש לביטוי הכלאה לא מוצלחת), דו-... (דו מיני, דו מנועי וכדו') ור' אינגרציה
• היררכי, היררכיה hierarchy, hierarchical - סדר דורות, סדר עדיפות, סולם ערכים, האחד על השני, מדרג, מערכת העדפות, משטר עדיפות, זה למעלה מזה, הדרגה, סולם דרגות
• המשכי continuous - עדיף: מתמיד, או: אחיד, אלא אם דנים במונחים מדעיים כמו המשכיות נאמדת ונמדדת לעומת העולם ה-'בדיד', החלוק והמופרד.
• הסטורי historical - אכן קרה בעבר, או: ציון דרך בתולדות ה(זמן, האדם), סיפור אמיתי, מאורע בדוק, מקרה שאינו מעשיה, לא דמיונות
• הסטוריה (או: היסטוריה) history - תולדות ימי עבר, קורות הימים, דברי ימי..., קורות העתים, חקר תקופות, חקר תולדות, וכל השאר היסטריה, הסיפור שלהם, (ור' רקורד)
• הרמוניה harmony - התאמה מלאה, תואם, תֹּאַם, תאומי צביה, כמו זוג יונים, חיבה ונחת, צליל תואם, צליל מתמזג, קול שני, שקט ושלווה, זה לזו, יחדיו, מנוחה ונחלה

ו ז ח ט י

• וואו wow - הו! הוי! הה! מדהים! אין מלים! בוֹינה! יוצא מן הכלל! לא יאומן! (ראו: או מיי גוד)
• וואנס once - מש... ברגע ש..., כאשר נקבע... מאז, לאחר שנקבע, ומאחר ש..., ואחרי, ולאחר מכן, עם הקביעה, עם היות, מרגע זה והלאה, בזאת
• וולגרי וולגריות vulgar vulgarity - בוטה, בוטות, גסות רוח, גס, מבזה, ביזוי, מחרף ומגדף, משליך כלפי מרום, משפיל, מיני, חושפני, פוגעני, נחות, ברמה נחותה, לעגני, מפלצתי
• ולידציה validation (וולידציה, ואלידציה, וואלידציה) - [יש להמנע משימוש בסביל] אימות, אשרור, ווידוא (ולא וידוי), אבטחה, בוחן, בדיקה, מבחן
• זום (או קלוז-אפ) zoom, closeup - תקריב, הגדלה
• זמן אמת (או: ריל טיים) real time - מיידי, חי, שידור חי, ברגע האמת, ברגע זה, בבת אחת, מהיר תגובה, עוקב אחרי השניה, כהרף עין (אך לא: 'זמן אמת' - שהוא תרגום מילולי שאינו באמת נדרש בזמננו)
• חושבים להגיע - כוונתכם להגיע, מתכננים להגיע (חושבים להגיע - ביטוי שאול מאנגלית)
• טוסט toast - צנים
• טוסטר toaster - מצנם
• טוקבק talkback - תגובה, רשימת תגובות, (לפי ועדת העברית:) תְּגוּבִית, תגוּבון
• טוקבקיסט - תגובן, תגובאי
• טוש (או לורד) - מַצְבֵעַ (על פי ועד הלשון), עט רך, עט לבד, עט לוח מחיק (וראה מדגש - מרקר)
• טיימר timer - קוצב זמן, מעותת (קרובים אליו: שעון עצר, שעון מעורר, התרעה בזמן)
• טכני, טכנולוגיה technology - נוהלי, מנהלי, שיטה, מפרט, מרכיבים, מדעי הרכיבים (או: ההרכבה)
• טלוויזיה - מרקע, מישדר
• טמבנייל thumbnail - נעץ, (ובמחשבים:) סימניה, קדימון, (תמונת קדימון), הצגה מקדימה
• טנטטיבי tentative - בלי נדר, לא סופי, מכוון אל, כרגע מתוכנן, זמנית..., בינתיים
• טסט - מבחן, מבדק, בוחן, בדיקה, רשימת בדיקות
• טקטיקה tactics - תכסיסים, דרכי פעולה, ביצוע, נוהל קרב, שיטות פעולה, נקיטת פעולות, הטעייה.
• טקסט text - כיתוב, מלל, כתב, תוכן הדברים, ציטוט, הקלדה, אותיות, קובץ מילולי, מסרון (במשמעות SMS), מהנשמעפ (במשמעות ווטסאפ הוא וצאף או ווצף)
• טקסטורה texture - מרקם, הרכב
• טרגדיה tragedy - סופו המר, סיפור עצוב, עלילה רעה, זעזוע, כשלון, סיפור רע, סופו ידוע מראש, נבואת זעם, תוכיחה, משל עצוב, בוכים בסוף, זוועה
• טרגי או: טראגי tragic (ר' טרגדיה) - גורלו הַמַּר, נורא ואיום, מר ונמהר, סופו העצוב, קצו המר והבלתי נמנע, סופו הרע, נידון לכישלון (הקשרים: משרך רגליו, בכי, דמעות, חמוץ-מתוק)
• טרור - התקפת מחבלים, פעולת איבה, טבח, רצח (פיגוע - בשפה המכובסת והמרדידה)
• טרוריסט - מחבל, מפגע
• טריגונומטריה - חישובי זוויות, תורת התשבורת (מופיע בכתבי הרמב"ם ותרגומיו)
• טרמינל terminal - מסוף, תחנה, תחנה סופית, מרכז הסעים, רציף, רציף נוסעים, מסעף
• יאללה ביי - טוב, תודה, שלום ולהתראות
• יה אללה! - הה! הוֹ! מדהים! הוי! ('הוי' משמעותה בעברית עתיקה: 'אוי'). מה רבו מעשיך ה' (ובקיצור: מרבו)
• יין בוטיק - יין משובח

כ ל מ נ

• לאללה - מאוד, בהחלט, מצויין, (טוב מאוד), יוצא מן הכלל, נפלא, אדיר, נהדר. (וראו גם 'סבבה')
• לגיטימי legitimate - תקין, מקובל, נכון, מורשה, מותר, סביר, חוקי, אפשרי, "הולך", טיפוסי, עולה על הדעת, מסתבר, נחשב, אמין, מוצדק
• לוגו logo - סמליל, סמל החברה, האות הפותח, ראו גם מוטו
• לוגיקה - הגיון, תורת ההגיון, מדעי ההגיון (וראו שמות המדעים)
• לורד (או: טוש) - מַצְבֵעַ (וראה מדגש - מרקר)
• לורד lord - בעל אחוזה, האדון, האציל (האנגלי), הפריץ, בעל הקרקעות, השר האביר
• ליברל liberal - בעל דעות חפשיות, בעל עמדה עצמאית או חשיבה עצמאית, מאמין בזכות לחופש, קורא לדרור. (ר' פרוגרסיבי ) מלים קשורות: בעל חשיבה עצמאית, נאור, מתוחכם
• מוזיקה - ראו מוסיקה להלן.
• מוטו motto - משפט מפתח, השגור בפיו, האות הפותח, חוזר ואומר, נאמר שוב ושוב, המזוהה אתו, האימרה הידועה שלו, כמו ש... אומר
• מאסטר master - מפתח כללי, מורה דרך, מדריך, חונך, תואר מוסמך, רב, רבי, מורה רוחני, אדמו"ר
• מודול module - רכיב, חלק, מרכיב, איבר, מידה (במקור: מרומית - מידה קטנה), חלק מחלקי...
• מודולרי modular - ניתן להרכבה, מתפרק, מותאם, מורכב, מובנה, מחולק, בנוי מרכיבים מותאמים, בהתאמה
• מודיפיקציה modify, modification - התאמה, שינוי, שינוי ערכים, תפנית, שינוי מידה
• מוזיקה - ר' מוסיקה
• מוטורי - מכני, מופעל במכונה, ממונע, מוּנע, מנועי
• מוטוריקה - תנועת גוף, הנעת הגוף, תנועות גפיים, שליטה באצבעות, אצבוע (מוטוריקה עדינה - תנועות גוף עדינות, אצבוע עדין)
• מוטיב motif - נושא (מרכזי), כותרת (ראשית), עלילה, רקע, גוון, החוט המקשר, עובר כחוט השני, גישה, מילה חוזרת, סוגה, ציר
• מוטיבציה motivation - הנעה, דחף, יומרה, נכונות, מרץ והתלהבות, שאיפה, שאפתנות, להט, נלהב, יומרנות (ראו גם: אמביציה)
• מונופול monopoly - בלעדי, השולט בשוק, משק ריכוזי, היחיד בתחומו, (משק / קבוצת עסק / גורמי משק / תאגיד - ריכוזי), מושגים קשורים: קידום עידוד והגברת התחרות, הגבלים עסקיים, מניעת ריכוזיות, ביזור, הפרטה, תחרותיות, מיזוג, התאגדות, תאגיד.
• מוסיקה, מוזיקה - נגינה, לחן, תזמור, תווים, מנגינה, שיר, שירה, ניגון
• מטונים metonym - כינוי פיוטי, ביטוי ציורי, ציור הדבר, המשלה, השאלת מושג, בהשאלה, כינוי
• מילקי - מעדן חלב
• מנגל (או: ברביקיו) - מצלה, גחלים, בשר על האש, שיפודן, צלי, מיצלה, צלייה, צלי בשר, בשר צלי, כליצלי, נפנף, עוף כנפנף
• מנטור mentor - חונך, מדריך שדה, מלווה אישי, מורה
• מנטורינג mentoring - חניכה, חוֹנכוּת, ליווי אישי
• מרקר marker - מַדגֵש, צבען, מסמן, מדגיש, סמן וראה מַצְבֵע (=טוש, לורד)
• מתודה, מתודי method / methodical - שיטה, דרך, שיטתי, דקדוק, דקדקני, פעולה, מבצעי, עד הסוף, במלואו (ור' פונקציה)
• מתמטיקה math - חשבון (או: חשבון גבוה, אם רצונכם להפריד מאריתמטיקה - חיבור וחיסור)
• נוירון - עצב, תא עצב, עצבי
• נוירולוגיה - מדעי המח, מדעי העצבים (וראו שמות המדעים)
• נורמה, נורמטיבי norm, normative - מוסכמה, לפי המוסכם, בהתאם, פוסקני (או: פסקני), על פי חוק הציבור, על פי המקובל
• נורמל, נורמלי normal - מקובל, רגיל, קביל, מותאם (או: מתאים), מושווה, מפוכח, כמצופה, בדרך צפויה, כהוגן, מהוגן, כרגיל
• ניוטרל, נוטרל- ראו ניטרלי
• ניטרלי, ניטראלי, נייטרלי (נוטרל) neutral, impartial - אדיש, חסר פניות, לא מעורב - בלתי מעורב, אצילי, מחוץ למשחק, ללא משוא פנים, לא נוגע - ללא נגיעה, סתמי (וביידיש: פארווע - כיום נכתב: פרווה), ללא התערבות, חסר רגשות, חסר עמדה, ללא הזדהות עם אחד הצדדים הניצים, ובמשמעות פועל בלשון עבר - נוטרל: נעצר, הופסק מפעילותו, חוסל, פירוק הפצצה
• ניואנס neuance - הבחנה, הבדל דק, דקויות, דקדוקים , דיוקים, שינוי עדין, פרטי פ

ס ע פ צ

• סבבה - טוב, מצויין, נוח, בסדר (וראו גם: 'לאללה')
• סימפטום - תסמין, סממן חיצוני, תופעה, מופע, הופעה, מראה, לפי הנראה לעין, בעיני המתבונן, סממן המחלה, רמז, טיפוסי, ייצוג, ייצוגי
• סינונים synonym - מלה נרדפת, מלים תאומות, דומת משמעות, מלה אחרת לאותו המונח, הגדרה אחרת לאותה משמעות, שם אחר, שם נוסף
• סיקוונסה sequence - סדר הדברים, סדרה, רצף, קטע, מִקטע, המשך, תוצאה, מסובב (בביטוי: סיבה ומסובב), נובע.
• סכיזופרניה, סכיזופרני schizophrenic, scizophrenia - מטורף, משוגע, בעל הפרעה נפשית עמוקה, הוזה, חולה נפש (בפירושו העממי והלא רפואי:) פיצול אישיות, מפוצל, מרובה אישיות. לפי ועדת הלשון: חולה שסעת
• סכיזופרן, סקיצו, schizophrenic - חולה שסעת. חולה נפש (בפירושו העממי והלא רפואי:) סובל מפיצול אישיות, בעל אישיויות מרובות, [ובשימוש עממי: מטורף, משוגע, בעל הפרעה נפשית עמוקה, הוזה]
• סלב (celeb,celebrity) - ידוען (סלבית - ידוענית)
• סלולרי (cellular,mobile phone) - נייד, אלחוטי, פלאפון
• סמס (SMS) - מסרון
• סנקציה / סנקציות (sanctions) - עיצומים, הטלת מגבלות, חרם, מצור, קנס
• ססטיינביליטי sustainability - קיימות, מקיים
• ספורט sport - התעמלות, משחקי כדור, (כביטוי:) משחק הוגן
• ספציפי, ספציפית specific specifically - במפורש, ייעודי, מסויים, מיועד ל, מפורט, מסויים, ייחודי, מיוחד עבור..., נועד ל..., יחיד במינו, נבחר, מובחר, זה, מתאים לכל (דבר) ו(דבר)
• סקיצה sketch - רישום, טיוטה, תסכית, איור, דמות, קטע, תרשים, בקווים כלליים, מקטע, תרשים גס, תאור ראשוני, טעימה, תכנית, (בצבא: דפע"א - דרך פעולה אפשרית)
• סרקסטי, סרקזם sarcastic, sarcasm - לעגני, גיחוך, הגחכה, שׂחוק, השפלה, לעג לרש
• סשן session - מהלך, עונה, מושב (לדוגמה: מושב חורף), ישיבה (לדוגמה: ישיבת הנהלה), ראיון, תקופה, כנס, התכנסות, אסיפה. (במחשבים:) חיבור, תהליך (לדוגמה: תהליך מכירה), קשר נמשך, מהלך, פעולה. (במוזיקה:) מפגש נגנים, מפגש נגינה חפשית (ג'אם סשן).
• פאזל puzzle - תַּצְרֵף (ואני חשבתי שהמילה היא: מִיצרַף)
• פאונדר founder - מייסד
• פאונה fauna - הצומח
• פארודיה parody - ר' פרודיה בהמשך
• פארפרזה - ר' פרפרזה בהמשך
• פדגוגיה pedagogy - הוראה, חינוך
• פוטנציאל, פוטנציאלי potential - כושר, סיכוי ש..., סיכון ש..., בעל יכולת, מוכשר ומבטיח, ראוי, אפשרי, בכח (לעומת: בפועל), אָצוּר, מתח, נבחן, נבדק, רשום, צפוי, צופים לו גדולות, עשוי להיות..., מְקוּוֶה, מתאים
• פונקציה function - פעולה, פקודה, תפקיד, משרה, תלוי ב..., שיטה (ור' מתודה)
• פוסט post - פרסום, פרסומון, מאמר, הבעה, שידור, ציוץ
• פופולרי popular - אהוד, מצוי, מקובל
• פורמלי formal - רשמי, משרדי, ניירת, קשיח, לפי נוהל, מנהלי, טופס, לך ושוב, לפי תהליך, קבוע מראש, לבוש מדים, מדי שרד, שגרתי, לפי שגרה
• פורום forum - דיון, ועידה, קבוצת דיון, כנס, אגודה, איגוד, קיבוץ, ועדה, ועד, קבוצה, חברים, אנ"ש (אנשי שלומנו)
• פילוסופיה - הגות, מדעי ההגות, מדעי החכמה (וראו שמות המדעים)
• פיס אוף קייק piece of cake - קלי קלות, בקלילות, מטלה קלה, כביכורה ביום קיץ, כחוט השערה [הפך הביטוי: קשה כקריעת ים סוף] (ומומלץ במקרה זה לישראלי בעל מבטא כבד להתנסח בביטויים העבריים)
• פיץ' pitch - מעמד מכונן, הצגת מוצר, תצוגת תכלית, הרמה להנחתה, שיחת ייזום, נאום חייך, דיבור מרשים, מכירה, שכנוע
• פיסיולוגיה physiology - מדעי הגוף, חקר גוף האדם או: חקר גוף בעלי החיים (וראו שמות המדעים)
• פיצ'ר feature - תכונה, סממן, מאפיין, חידוש (הוספת חידושים לתוכנה), מחזה הסרט.
• פלטפורמה platform - בסיס, תשתית, יסוד (יסודות), על אֲדְנֵי ה..., מיוסד על... (מבוסס, השתת)
• פסיכולוגיה psychology - חקר הנפש, מדעי הנפש וההתנהגות
• פסיכי psychic, mad - משוגע, שוטה, חולה נפש
• פסיכיאטר psychiatrist - רופא נפש
• פסיכיאטריה psychiatry - רפואת הנפש, בריאות הנפש, בית חולים לחולי נפש, מרפאה לחולי רוח, מרכז לבריאות הנפש, בית משוגעים, רופא נפש. ר' סקיצופרניה
• פסימי pessimist pessimistic - רואה שחורות, עגמומי, חוזה רעות, מצפה לרע, חובש משקפיים כהות, חסר תקווה
• פראפרזה - ר' פרפרזה (בהמשך)
• פרדיגמה paradigm - משל, כלל, תבנית חשיבה, אות ומופת, תפישה, גישה, דוגמה, אב טיפוס, טופס, חידוש, תחדיש
• פרוגרסיבי progressive - קידמה, מתקדם, חשוב, מקדמי. (ר' ליברלי ) בעל חשיבה עצמאית, נאור, מתוחכם, בעל עמדות חופשיות
• פרודוקטיבי productive - מניב, פורה, יצרני, יוצר, מפיק, בעל תוצרים, משיג תוצאות, השגי, עם קבלות, עמלני, פועל
• פרודיה (או פארודיה) parody - היתול, מחזה היתולי, מתיחה, חיקוי, משחק, מגוחך, (וראו ערכים על בדיחה ליצנות לעג ובידור)
• פרוצדורה (או פרוצדורלי) procedure / procedural - נוהל, הליך, תהליך, סידרה, מתכון, פעולה, סְדַר, תיאור מפורט, העתיד לקרות, טופס טיולים, ניירת, עבודת פקידים (ר' גם: מתודה, פונקציה)
  • ציני - נושך או נשכנות, חד לשון, עט מושחז
  • סרקסטי / סרקזם - לעגני, גיחוך, הגחכה, שׂחוק, השפלה, לעג לרש
  • אירוניה צחוק מר, לעג מר, צחוק הגורל, לעג הגורל, מידה כנגד מידה
  • קומי / קומיקאי - מבדח, מבדר, צוחק, ליצנות, מצחיק
  • טוויסט - מפנה, שינוי גורל, פיתול בלתי צפוי, עלילה נפתלת (או מתפתלת), שינוי מגמה מפתיע, עיקול חד, סיבוב, היפוך מגמה (ראו גם: קפיצת מדרגה, צדק נבואי (צדק פואטי) וכן: מידה כנגד מידה)

• פרוטוקול - ברשומות, יומן הפגישה, יומן הארועים
• פרוטקציה favoritism, protection - העדפת מקושרים, קשרים, משוא פנים, תחת חסות, נשיאת ראש, מורם מעם, מקורב, חבר סמוי, דמי חסות ("אם יש קשרים, מי צריך פרוטקציה?")
• פרויקט פרוייקט project - משימה, מיזם, פעולה, מטלה, מוצר.
• פרוייקטור project manager - לפי סוג המשימה: מנהל המשימה, מפיק המשימה, מפתח המשימה, מתאם המשימה, הבנאי
• פרופיל profile - מתאר, הגדרות אישיות, צדודית, דיוקן, מבנה, מחברת עבודות
• פרופלור propel, propeller - מדחף, מתנע, הנעה, קידום, גילגול, גלגל הנע
• פרופסור - החכם המרצה, מורנו
• פרפרזה paraphrase - ובשינוי, וכעין הביטוי, במלים דומות, במלים אחרות, ובדומה לאמרתו של..., חילוף מלים, כמו המשל, כפסוק הידוע, משחק מלים
• פתוח ל open for - רק... יכולים להרשם, בלעדי ל..., בלעדי עבור (פתוח ל... ביטוי שאול מאנגלית)
• צלאנג' challange - אתגר
• צ'יירמאן chairman - יושב ראש, יו"ר, יו"ר הועד המנהל, יו"ר ההנהלה
• ציני, ציניקן cynical, cynic- דוקר, נושך או נשכנות, חד לשון, בעל עט מושחז, עוקצני, חושף ציפורניים, נוטף רעל
• צ'יף chief - ראש, מנהל
• ציר (ר' הסבר בהמשך) - דרך ראשית, כביש, דרך, מסלול, מסילה (המילה ציר מגיעה מן העגא הצבאית המתורגמת מאנגלית, כמלת תקשורת מוצפנת)
• צנטרפוגה, צנטריפוגה centrifuge - סרכוז, מסורכז, סרכזת, סביבון, שבשבת
• תמה, תימא, ת'ים theme - נושא, ערכת נושא, עלילה, רקע, סגנון, מנגינה, פזמון, פזמון חוזר, לחן, עיקר, חוט המחשבה, שרשור, מוט הבריח, המבריח

ק ר ש ת

• קוגניציה cognition - תבונה, תפישה, חקר התפישה האנושית, מדעי ההכרה, היכר מוחי, קליטה, הבנה והבחנה, אבחנה, ניתוח מחשבתי
• קונגרס (קונגרסים) congress - כנס, מרכז כנסים, אולם מופעים, בית העם, אולמי התכנסות, מרכז ארועים, אולמות אירועים. (בארה"ב:) בית המחוקקים (ובהשאלה בישראל:) הכנסת
• קומי comic, comical- מבדח, מבדר, צוחק, ליצנות, מצחיק, מתלוצץ, שחוק, קלות ראש, שמח, חייכני
• קומנדו commando - סיירת, יחידה מיוחדת, יחידת חבלה, לוחמה חשאית
• הקומנדו הימי - השייטת
• קומפולסיבי compulsive - כפייתי, בעל הפרעה כפייתית
• קומפלמנטורי complementory - הושלם, מוחלט, תם, סיים. וגם: משלים, מחמיא
• קונבנציונלי conventional - שגרתי, רגיל, שגור, אפרורי, ללא מעוף, חסר השראה, טיפוסי
• קונטרסט contrast - ניגוד, ניגודיות, הבדל משמעותי, ניגוד בולט, בולטות
• קונסיסטנטי, קונסיסטנטיות consistent consistency - עקבי, אחיד, עקביות, אחידות, יציבות, דמיון, מידת הדמיון, בעל דעה קבועה, אינו משנה את דעותיו, עומד בדיבורו, עומד על דעתו, בעל עמדה יציבה
• קונספירציה conspiracy - מזימה, קשר, (ראו: תאוריה, תאוריית קשר - טענות קשר, או: טענות מזימה),
• קונסרבטוריון - בית הספר הגבוה לנגינה (או שירה), מכללת שירה וניגון
• קונפליקט conflict - (זהו ביטוי דו משמעי) סכסוך, סתירה
  • סכסוך, מלחמה, לוחמה, אי הסכמה, ויכוח
  • סתירה / סותר, ניגוד עניינים, נוגד, חוסר התאמה
• קופירייט - תחכום מילולי, מבין השיטין, בין השורות, פרסומת סמויה
• קורנפלייקס cornflakes - פתיתי תירס, ובפי ילדים: פתיתֵיתי, (לפי ועדת העברית:) מִדְגַּנִּים, (בהשראת מרכזי השיווק:) דגני בוקר
• קטלוג - כרטסת, רשימה מסווגת, סיווגים, רישום, יומן רישום
• קטשופ - מעדן רכז עגבניות (ממותק)
• קלאסי classic - מסוגנן, מקובל, כלשונו, כהווייתו, מוכר, אופייני, העולה מאליו, ראשוני, כהגדרתו, מובחר, מרשים, ידוע ומפורסם.
• קלאסיקה classical - מבחר, עידית, מעודן, מסוגנן, אופייני, כלשונו, לפי הספר, אסופה רשמית.
• קמפיין - מסע פרסום, מסע תעמולה
• קמפיין בחירות - מסע בחירות, תעמולת בחירות
• קפיטליזציה capitalization - ערך כלכלי, היוון, הסבה כלכלית, קבלת ערך, בעל ערך
• קורס course - השתלמות, מערך שיעור, מערך שיעורים, תכנית לימודים, לימוד, סוגיה, חניכה, חינוך
• קרדיט credit (לתת קרדיט על יצירה) - ובשם אומרו, ונזכיר את שמו, וּנְזַכֵּה אותו, בשם, מאת (המלחין, היוצר, הכותב, המשורר, המבצע, הזמר, הקריין, הבמאי, השחקן), דברו של, חובר בידי.
• קרדנשיאלז credentials - הסמכה, המלצות, נתוני כניסה, אישורים, נסיון מוכח, תארים, האדם המתאים והראוי, כתב האמנה, נתוני פתיחה, האדם הנכון, סמכות,
• קרטוגרפיה - תורת המיפוי (ור' שמות המדעים)
• קרטוּן cartoon - רישמון, רשימה מאויירת.
• קריאייטיב - חשיבה יצירתית, יצירתיות, המצאתיות
• קריטי - חיוני, גורלי, מעכב, מהותי, הכרחי, נדרש, חורץ גורלות, מְסַכן חיים, סכנת מוות טמונה בו, חד כתער, שאין בלתו, עוצר, בידו להמית ולהחיות, חיים ומוות בידו.
• קריטריון criteria - מֶדֶד, נתון, מאפיין, סיווג, דרישה, תנאי מעבר, מסנן, קביעה, תנאי סף, ציוּן, תיאום ציפיות, חתכים, תנאי חתך, מחסום, חסמים, תבחין, מבחן, מבדק, סימן היכר (הערה: באמצעות קריטריון: על פי תבחין), מעצור, מניעה.
• קריקטורה caricature - רישומון, איור, איורון, דמות נלעגת, מתיחת פנים, רישום דמות
• קריירה - מקצוע, משרה, עבודה
• קרייריסטית - אשת מקצוע
• רדאר - מכ"ם (מגלה כיוון מרחק)
• רדיו - שידורי אלחוט
• רזולוציה - הפרדה, רמת הבחנה, אבחנה, כושר הפרדה, מיקוד, ריכוז נקודות לתמונה
• רייטינג - מִדרוּג, אחוזי צפייה, אחוזי הקשבה
• ריל טיים real time מיידי, חי, שידור חי, ברגע האמת, ברגע זה, בבת אחת, מהיר תגובה, עוקב אחרי השניה, כהרף עין (אך לא: 'זמן אמת' - שהוא תרגום מילולי שאינו באמת נדרש בזמננו)
• ריפרש - ראו רפרש
• רלוונטי relevant - לַעִנְיָין, שייך, קשור, בַּעניין, חשוּב, נחשב, מעניין, קיים, אינו מוטל בספק, בעל מעמד, ישנו, נראה, בעל נראות, יש לו שייכות, מקושר, רציני, בכל הרצינות הראויה, ממין העניין, ממין הטענה, נוגע לעניין, מתאים, ראוי, שייך לעניינינו.
• רפרש (לרפרש, לעשות ריפרש) refresh - ריענֵן (אמרו בפועל: רעננו ולא "לעשות ריענון"), חידש, איוורר, חיטֵא, טיהר, השיב
• רקורד track record - רשומות, עבר מרשים, רקע, שֵם, בעל שם, סיפור חיים, תולדות, שיא, שיא רשום, הישג, (ראו: היסטוריה)
• שוּר sure - כמובן, בוודאי, בטח, ללא ספק, אין ספק (ר' גם אוב קורס Of course)
• שמפו shampoo - משחת שיער, נוזל לניקוי השיער, סבון לשיער, שמן שיער, מרכך שיער, (לפי ועדת הלשון:) תַּחְפִּיף
• שיהיה לך יום נהדר - בוקר / ערב טוב, שלום, שלום וברכה
• תיאוריה (או תאוריה) - השערה, סברה, משנה, משנה סדורה, גישה, תורה, הצעה, טענה
• תיאוריית קונספירציה (או: תאוריית קשר) - מזימת קשר, חשד ליד מכוונת, זוממים, מזימה, טענת קשר, תכנית השתלטות, השערת התערבות מכוונת, חלקה ציונית (zionist plot)
• תיאטרון - אולם מופעים, מרכז כנסים, אולם מחזות

לדף: הוראה במקום תיקון - על דיבור יפה ונעים לשומעים - בשפה העברית

ביטויים

במקום: קיבלתי ...
- לדוגמה רעה: "קיבלתי תובנה! האות אלף באה לפני בית!"
טוב לומר: לפתע הבנתי, תפשתי ש..., "קלטתי"
- ובדוגמה טובה: "לפתע הבנתי ש'האות אלף באה לפני בית!"

במקום: הואיל ו... כך וכך
- לדוגמה רעה: הואיל וצד אלף מעוניין לשכור את שירותי צד בית, לכן צד אלף מקבל על עצמו...
טוב לומר: כך וכך כי
- ובדוגמה טובה: צד אלף מקבל על עצמו את התנאים הרשומים בהמשך, כי צד אלף מעוניין לשכור את השירותים בצד השני של הבית....

במקום: לקחת...
- לדוגמה רעה: "החלטתי לקחת עורך דין טוב."
טוב לומר: לשכור...
- ובדוגמה טובה: "אשכור עורכדינית טובה. כך קיבלתי על עצמי."

במקום: אז שיהיה לכם...
- לדוגמא רעה: "יאללה ביי, אז שיהיה לכם שבת שלום!"
טוב לומר: שבת שלום (ויחייך בעדינות)
- ובדוגמא טובה: (בקול רגוע, שליו ושקט) "שבת שלום..." ומכיוון שלא נוסעים לשום מקום וגם לא מטלפנים - הברכה נאמרת אישית לכל מי שפוגשים ברחוב. ובתנאי שאין על אזניו מכשיר השמעה.

ברכות

• בוקר טוב
• ערב טוב
• נסיעה טובה
• שלום
• להתראות
• מה שלומכם
• (יש מוסיפים: ברוך השם) טוב (ואתם?)
• (יש מוסיפים: ברוך השם) חולה (ואתם?)

בחגים:

• שבת שלום, חג שמח, חודש טוב
• בשבת (החל מיום חמישי כשנפרדים מהחברים לעבודה): שבת שלום (ומבורך)
• במוצאי שבת: שבוע טוב
• בראש השנה: כתיבה וחתימה טובה
  • ולפי המסורת: לשנה טובה תכתבו ותחתמו (לאלתר, לחיים טובים ולשלום)
• ביום כיפור (ויש נוהגים עד סוף סוכות): חתימה טובה
• בראש חודש: חודש טוב
• בחגים (כולל יום העצמאות ויום ירושלים): חג שמח

עברי דבר עברית! בעזרת ויקעברית

פרסומת ויקעברית במרשתת על מנת שיופיע בתוצאות החיפושים Wikivrit ויקעברית

• איך אומרים את זה בעברית? - חפשו כאן את המילה בלועזית ותמצאו איך להגיד את זה. בעברית.
• יש לזה מילה בעברית? כן. חפשו כאן בדף, ותמצאו את המילה. ויקעברית, האתר שעונה בעברית צחה, ונעימה.
• איך אומרים בעברית צחה? הגעתם למקום הנכון. חפשו בדף ותמצאו את תשובתכם. ויקעברית - האתר שמדבר עברית.
• מה המילה ל ? ... הדף הזה בויקעברית מכיל את התשובה. חיפוש פשוט או גלילה למעלה, ותוכלו לשוחח בעברית צחה.

איך אומרים בעברית כאן באתר תמצאו את התשובה. איך אומרים בעברית צחה כאן באתר תדעו במהרה. איך אומרים את זה בעברית? פה, בדף זה תמצאי את המלה מישהו יודע מה המילה בעברית ל כן כאן ברשימה תמצאו

• איך אומרים בעברית מוטיב
• איך אומרים בעברית - ויקעברית
• איך אומרים בעברית אבולוציה evolution - התפתחות (ר' שם גם: emergence - אימרז'נס, ומושגים נוספים בתחום)
• איך אומרים בעברית אבסטרקט, אבסטרקטי abstract, abstractive - כללי, מופשט, תקציר, לא מחייב
• איך אומרים בעברית אגואיזם, אגואיסט egoism - אנוכי, אנוכיות, מחשיב את עצמו, הוא ורק הוא
• איך אומרים בעברית אגזוז exhaust - צינור הפליטה, (בתעשייה:) צינור עשן, ארובה, צינור מפלט
• איך אומרים בעברית אג'נדה agenda - נעול מראש, מטרה לחֵץ, סדר יום, מזימה, קבוע מראש (או: מלכתחילה)
• איך אומרים בעברית אדמיניסטרטור administrator - מנהל, מנהלן, אחראי, אמרכל, סדרן, אב בית
• איך אומרים בעברית אדפטציה adaptation - התאמה, הסתגלות, סיגול, שינוי, בהתאם
• איך אומרים בעברית אובייקט object - עצם, משהו, דבר, דבר כשלעצמו, נקודת אחיזה, ממשות
• איך אומרים בעברית אובייקטיבי objective - כנה, ענייני, עובדתי, חסר פניות, תכליתי, מהותי
• איך אומרים בעברית אובססיה obsession - הפרעה טורדנית-כפייתית, טורדנות כפייתית, טורדנות, כפייתיות (ראו: קומפולסיבי להלן)
• איך אומרים בעברית אובססיבי obsessive - מופרע, טורדני, כפייתי, שב על קיאו, שוב ושוב, נעול
• איך אומרים בעברית אוב קורס of course - כמובן, בוודאי, בטח, ללא ספק, אין ספק (ר' גם שוּר sure)
• איך אומרים בעברית אודיו audio - שֶמע, השמעה, קולי
• איך אומרים בעברית או מיי גוד oh my god - השם ישמור
• איך אומרים בעברית אוטומטי automatic- מאליו, מכני, פועל מעצמו, בשליטה עצמית
• איך אומרים בעברית אוטומציה automation- הפעלה עצמית, הפעלה מאליה
• איך אומרים בעברית אולטימטיבי ultimate - הנבחר (ובמשמעות המדוברת:) המתאים ביותר, הטוב ביותר, הבולט. (במשמעותו המילונית:) הנתון במשא ומתן, שעדיין לא נקבע.
• איך אומרים בעברית אוניברסיטה university - מכללה, מדרשה, בית הספר הגבוה למדעים
• איך אומרים בעברית אופטימי optimistic - שמח בחלקו, מאמין בטוב, רואה ורוד, נופל על רגליו (כחתול), רואה את חצי הכוס המלאה
• איך אומרים בעברית אופטימיזציה optimization - משופר, משופצר, מחודד, מקוצר, מדוייק (ר' שדרוג) (לפי ועדת העברית:) מִטוּב, (שיפור, שפצור, חידוד, קיצור, דיוק, משודרג)
• איך אומרים בעברית אוקיי ok - טוב, וגם: בסדר (יש המקצרות בצבא ל: בְּסֶ'). דומה: אכן, אמן.
• איך אומרים בעברית אורגני organic - מְתוּאָם, איבר מאבריה, טבעי, צומח, חי. מקושר, חלק בלתי נפרד, מקורי, חלק מהכלל,. איבר. 
• איך אומרים בעברית אוריינטציה orientation - מוכוון, ממוקד, במטרה ל..., פונה (או: מופנה) אל...
• איך אומרים בעברית איזי easy - קלילות, קלוּת, נוח, ללא מאמץ, קל כנוצה (או: קל כנשר, רץ כצבי)
• איך אומרים בעברית אייטם item - עניין, נושא, מוצג, דבר, חפץ, משהו, (בחדשות:) ידיעה, הודעה, (בהשאלה:) חשוב, בעל חשיבות, דרוש
• איך אומרים בעברית אינג' או: אינג'ניר engineer - המהנדס
• איך אומרים בעברית אינטגריטי integrity - אמין, אמינות, שמו הטוב, שלמות (נפשית), יושרה, יושר
• איך אומרים בעברית אינטגרל integral - איחוי, הסך הכולל, סכום כולל ומלא, (לפי ועדת העברית: אסכמה),
• איך אומרים בעברית אינטגרלי integral - במסגרת, בלתי נפרד, מובנה, חיוני, נחוץ, מאוחה, מאוחד, אחיד
• איך אומרים בעברית אינטגרציה integration - שילוב, שילוב מערכות, איחוי, חיבור, התכנסות, צירוף, הצטרפות
• איך אומרים בעברית אינטואיציה intuition - תובנה (ר' להלן - ביטויים/קיבלתי אינטואיציה")
• איך אומרים בעברית אינטנסיבי intensive - חזק, עצום, בעצמה רבה, מרוכז, (ועדת העברית מציעה:) עצימות, עצימותי
• איך אומרים בעברית אינפורמציה information - מידע, ידע, תוכן, מסר, סוד
• איך אומרים בעברית אלטרואיזם altruism - צדקה, חסד של אמת, חסר פניות, אוהב חסד, למען אחרים, (זולתנות - לפי ועדת העברית)
• איך אומרים בעברית אלקטרוניקה electronics - ?? (מעגלי חשמל ושידור גלי חשמל??)
• איך אומרים בעברית אלקרומגנטי electromagnetic - ?? (אבן שואבת מופעלת חשמל)
• איך אומרים בעברית אלמנטרי elementary - בסיסי, יסודי, פשוט, מובן מאליו, דבר פשוט, (בעברית ישנה:) יסוד מוּסד, הנחת יסוד, נקודת מוצא
• איך אומרים בעברית אמביציה ambition - שאיפה, דחף, להט, (להט נעורים), יומרה, נכונות, מרץ והתלהבות, שאפתנות, יומרנות, רצון אישי, מצליחנות (ראו גם: מוטיבציה)
• איך אומרים בעברית אמביציוזי ambitious - שאפתני, יומרני, נמרץ, מתלהב, מלא תשוקה, חדור מרץ, בעל דחף (ר'
• איך אומרים בעברית אמ. פי. (אמפי) mp - נגן
• איך אומרים בעברית אמפי - (קיצור של אמפיתיאטרון) amphi- חצי גורן, אולם פתוח, חצר כנסים (תחת כיפת השמיים)
• איך אומרים בעברית אנטרופולגיה anthropology - חקר חברות אדם (או החי והצומח), מדעי חברות האדם (או החי והצומח)
• איך אומרים בעברית אנטרפרייז enterprise - תגלית, החלוץ, חלוצי, מפעל, חברה, קבוצת תעשייה, (במחשבים:) רחב היקף
• איך אומרים בעברית אנונימי anonymous- אלמוני, החפץ בעילום שמו, חסר שם, בן בלי שם, לא ידוע, פלוני.
• איך אומרים בעברית אנסין unseen - בוחן פתע, מבחן עם קטע עלום
• איך אומרים בעברית אסטרונומיה astronomy - תכונה, מדעי החלל, תכונת הכוכבים (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית אסטרטגיה, אסטרטגי strategy, strategic - גישה, התנהלות, מטרות ויעדים, רוח המפקד, שיטת תקיפה, דרכי התמודדות, שיטת לחימה, תפיסה פיקודית, התמודדות מסוג..., ברירה, נקודת שליטה, מקום שולט, מרכזי, חשוב
• איך אומרים בעברית אפגרייד upgrade - לשכלל, לשפר, להשביח, לטייב, לעדן (בעגה צבאית: לשפצר, ובמחשבים: לשדרג) עדיף להמנע מהביטויים הסבילים (המושפעים מאנגלית): שכלול, שיפור, השבחה, הטבה, שדרוג, טיוב, שפצור.
• איך אומרים בעברית אקדמיה academy - ראו מכללה לכל המונחים הלועזיים והעבריים, וכן ראו נא ועדת העברית
• איך אומרים בעברית אקולוגיה ecology - מדעי הסביבה, הגנת הסביבה, איכות הסביבה, הטבע והנוף, חי צומח ונוף טבעי
• איך אומרים בעברית אקטואליה current events news - חדשות, ענייני השעה, מבזקים עדכניים, 'מה קוֹרֶה?' (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית אקססוריז accessories - אביזרים, תוספים, תוספות, רכיבים נוספים
• איך אומרים בעברית אקספלורר, אקספלורטיבי explorer, explorative - סייר, סיירת, גשש, חלוץ, מגלה ארצות, יוצא למרחבים.
• איך אומרים בעברית אקספרימנטלי - נסייני, ניסויי, נבחן, נבדק
• איך אומרים בעברית ארוע - שמחה משפחתית
• איך אומרים בעברית ארוע טרור - התקפת מחבלים
• איך אומרים בעברית ארוע רב נפגעים - התקפת מחבלים איומה, בה פצעו והרגו רבים, זוועה
• איך אומרים בעברית אריתמטיקה - חשבון פשוט, חיבור וחיסור כפל וחילוק (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית ארכיאולוגיה - מדעי העתיקות, חקר עתיקות (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית בוטניקה - מדעי הצמח, חקר הצומח (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית ביולוגיה - מדעי החיים, חקר החי והצומח (ור' שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית בל בוי bell boy - נער מעלית, שרת, משרת אישי
• איך אומרים בעברית גאוגרפיה - מדעי הארצות, חקר ארצות (ור' שמות המדעים) וכן 'מגלי ארצות'
• איך אומרים בעברית גאולוגיה - מדעי כדור הארץ (ור' שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית ג'וב (גּוֹבּ) - משרה, עבודה, תפקיד -- כביטוי: תפקיד קובע, תפקיד מוצלח, משרה קלה (בעגה הצבאית), סידור עבודה (בעגה הצבאית)
• איך אומרים בעברית ג'ובניק - מתחמק, לא קרבי, משרת בעורף
• איך אומרים בעברית גלריה gallery - תערוכה, תצוגה (תצוגת תמונות), חלון ראווה
• איך אומרים בעברית גנגליון - שורש העצב
• איך אומרים בעברית גרדיאנט גרדיינט gradient - שיפוע, שלב אחר שלב, בהדרגה, מדרג.
• איך אומרים בעברית גרף graph - תרשים, סרטוט, קוו תרשים, קוו מנחה
• איך אומרים בעברית גרפיקה graphics - רישום, סרטוט, עיצוב תמונה
• איך אומרים בעברית דדליין deadline - הרגע הקובע, השעה היעודה, הזמן המיועד, שעת הסיום (המתוכננת), (שעת) הגמר (המתוכנן).
• איך אומרים בעברית דוקטור doctor - רופא, בעל תואר שלישי, החכם
• איך אומרים בעברית דינמי, דינאמי dynamic - פעיל, נמרץ, גמיש
• איך אומרים בעברית דיסק disk - תקליטור
• איך אומרים בעברית דיסק און קי disk on key or: usb key- הֶחְסֵן נייד, זכרון נייד, דיסקון כיס.
• איך אומרים בעברית דירקטור director - חבר הועד המנהל (ר' ציירמאן - יו"ר). במחזות: במאי, מנחה
• איך אומרים בעברית דירקטוריון - הועד המנהל, ההנהלה
• איך אומרים בעברית דרמה - סיפור מרגש
• איך אומרים בעברית דרמטי - מרגש מאוד, מעורר, מעורר השתאות, מעורר התפעלות, מחזה
• איך אומרים בעברית הומוגני - אחיד, בגוון אחד (לעומת: רבגוני), דומה, ובהשאלה: תקני, אפרורי, תפל, חסר טעם
• איך אומרים בעברית הומינידים - שבט קופי האדם (כולל האדם)
• איך אומרים בעברית הומינינים - שבט דמויי האדם (כולל האדם, וקופי האדם לאחר התפצלות השימפנזים)
• איך אומרים בעברית הומנואידי - דמוי אדם
• איך אומרים בעברית הטרוגני - רבגוני, לא אחיד, ססגוני, (במבנה משפט סביל המושאל מאנגלית: בלתי אחיד) ובהשאלה: צבעוני.
• איך אומרים בעברית היברידי hybrid - משולב, מוכלא, בן כלאים (עם הקשר תנ"כי וגם גזעני שלילי), תערובת, תרכובת, מרוכב, מרובב, שעטנז (כיום משמש לביטוי הכלאה לא מוצלחת), דו-... (דו מיני, דו מנועי וכדו') ור' אינגרציה
• איך אומרים בעברית היררכי, היררכיה hierarchy, hierarchical - סדר דורות, סדר עדיפות, סולם ערכים, האחד על השני, מדרג, מערכת העדפות, משטר עדיפות, זה למעלה מזה, הדרגה, סולם דרגות
• איך אומרים בעברית המשכי continuous - עדיף: מתמיד, או: אחיד, אלא אם דנים במונחים מדעיים כמו המשכיות נאמדת ונמדדת לעומת העולם ה-'בדיד', החלוק והמופרד.
• איך אומרים בעברית הסטורי historical - אכן קרה בעבר, או: ציון דרך בתולדות ה(זמן, האדם), סיפור אמיתי, מאורע בדוק, מקרה שאינו מעשיה, לא דמיונות
• איך אומרים בעברית הסטוריה (או: היסטוריה) history - תולדות ימי עבר, קורות הימים, דברי ימי..., קורות העתים, חקר תקופות, חקר תולדות, וכל השאר היסטריה (ור' רקורד)
• איך אומרים בעברית וואו - הו! הוי! הה! מדהים! אין מלים!
• איך אומרים בעברית וואנס - מש... ברגע ש..., כאשר נקבע...
• איך אומרים בעברית זום (או קלוז-אפ) zoom, closeup - תקריב, הגדלה
• איך אומרים בעברית חושבים להגיע - כוונתכם להגיע, מתכננים להגיע (חושבים להגיע - ביטוי שאול מאנגלית)
• איך אומרים בעברית טוסט - צנים
• איך אומרים בעברית טוסטר - מצנם
• איך אומרים בעברית טוקבק talkback - תגובה, רשימת תגובות, (לפי ועדת העברית:) תְּגוּבִית
• איך אומרים בעברית טוש (או לורד) - מַצְבֵעַ, עט רך, עט לבד (וראה מדגש - מרקר)
• איך אומרים בעברית טסט - מבחן, מבדק, בוחן, בדיקה, רשימת בדיקות
• איך אומרים בעברית טכני, טכנולוגיה - נוהלי, מנהלי, שיטה, מפרט, מרכיבים, מדעי הרכיבים (או: ההרכבה)
• איך אומרים בעברית טלוויזיה - מרקע, מישדר
• איך אומרים בעברית טמבנייל thumbnail - נעץ, (ובמחשבים:) סימניה, קדימון, (תמונת קדימון), הצגה מקדימה
• איך אומרים בעברית טנטטיבי tentative - כוונה, כרגע מתוכנן, זמנית..., בינתיים
• איך אומרים בעברית טקטיקה tactics - תכסיסים, דרכי פעולה, ביצוע, נוהל קרב, שיטות פעולה, נקיטת פעולות, הטעייה.
• איך אומרים בעברית טרוריסט - מחבל
• איך אומרים בעברית טריגונומטריה - חישובי זוויות, תורת התשבורת (מופיע בכתבי הרמב"ם ותרגומיו)
• איך אומרים בעברית טרמינל terminal - מסוף, תחנה, תחנה סופית, מרכז הסעים, רציף, רציף נוסעים, מסעף
• איך אומרים בעברית יאללה ביי - טוב, תודה, שלום ולהתראות
• איך אומרים בעברית יה אללה! - הה! הוֹ! מדהים! הוי! ('הוי' משמעותה בעברית עתיקה: 'אוי'). מה רבו מעשיך ה' (ובקיצור: מרבו)
• איך אומרים בעברית יין בוטיק - יין משובח
• איך אומרים בעברית לאללה - מאוד, בהחלט, מצויין, (טוב מאוד), יוצא מן הכלל, נפלא, אדיר, נהדר. (וראו גם 'סבבה')
• איך אומרים בעברית לגיטימי legitimate - תקין, מקובל, נכון, מורשה, מותר, סביר, חוקי, אפשרי, "הולך", טיפוסי, עולה על הדעת, מסתבר, נחשב, אמין, מוצדק
• איך אומרים בעברית לוגו logo - סמליל, סמל החברה, האות הפותח, ראו גם מוטו
• איך אומרים בעברית לוגיקה - הגיון, תורת ההגיון, מדעי ההגיון (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית לורד (או: טוש) - מַצְבֵעַ (וראה מדגש - מרקר)
• איך אומרים בעברית לורד lord - בעל אחוזה, האדון, האציל (האנגלי), הפריץ, בעל הקרקעות, השר האביר
• איך אומרים בעברית מוזיקה - ראו מוסיקה להלן.
• איך אומרים בעברית מוטו motto - משפט מפתח, השגור בפיו, האות הפותח, חוזר ואומר, נאמר שוב ושוב, המזוהה אתו, האימרה הידועה שלו, כמו ש... אומר
• איך אומרים בעברית מאסטר master - מפתח כללי, מורה דרך, מדריך, חונך, תואר מוסמך, רב, רבי, מורה רוחני, אדמו"ר
• איך אומרים בעברית מודול module - רכיב, חלק, מרכיב, איבר, מידה (במקור: מרומית - מידה קטנה), חלק מחלקי...
• איך אומרים בעברית מודולרי modular - ניתן להרכבה, מתפרק, מותאם, מורכב, מובנה, מחולק, בנוי מרכיבים מותאמים, בהתאמה
• איך אומרים בעברית מודיפיקציה modify, modification - התאמה, שינוי, שינוי ערכים, תפנית, שינוי מידה
• איך אומרים בעברית מוטורי - מכני, מופעל במכונה, ממונע, מוּנע, מנועי
• איך אומרים בעברית מוטוריקה - תנועת גוף, הנעת הגוף, תנועות גפיים, שליטה באצבעות, אצבוע (מוטוריקה עדינה - תנועות גוף עדינות, אצבוע עדין)
• איך אומרים בעברית מוטיבציה motivation - הנעה, דחף, יומרה, נכונות, מרץ והתלהבות, שאיפה, שאפתנות, להט, נלהב, יומרנות (ראו גם: אמביציה)
• איך אומרים בעברית מוסיקה, מוזיקה - נגינה, לחן, תזמור, תווים, מנגינה, שיר, שירה, ניגון
• איך אומרים בעברית מילקי - מעדן חלב
• איך אומרים בעברית מנגל (או: ברביקיו) - מצלה, גחלים, בשר על האש, שיפודן, צלי, מיצלה, צלייה, צלי בשר, בשר צלי, כליצלי, נפנף, עוף כנפנף
• איך אומרים בעברית מנטור mentor - חונך, מדריך שדה, מלווה אישי, מורה
• איך אומרים בעברית מנטורינג mentoring - חניכה, חוֹנכוּת, ליווי אישי
• Iמרקר marker - מַדגֵש, צבען, מסמן, מדגיש, סמן וראה מַצְבֵע (=טוש, לורד)
• איך אומרים בעברית מתמטיקה math - חשבון (או: חשבון גבוה, אם רצונכם להפריד מאריתמטיקה - חיבור וחיסור)
• איך אומרים בעברית נוירון - עצב, תא עצב, עצבי
• איך אומרים בעברית נוירולוגיה - מדעי המח, מדעי העצבים (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית סבבה - טוב, מצויין, נוח, בסדר (וראו גם: 'לאללה')
• איך אומרים בעברית סימפטום - תסמין
• איך אומרים בעברית סלב - ידוען (סלבית - ידוענית)
• איך אומרים בעברית סלולרי - נייד, אלחוטי, פלאפון
• איך אומרים בעברית סמס - מסרון
• איך אומרים בעברית ססטיינביליטי - קיימות, מקיים
• איך אומרים בעברית ספורט - התעמלות, משחקי כדור, (כביטוי:) משחק הוגן
• איך אומרים בעברית ספציפי specific - ייעודי, מיועד ל, מפורט, מסויים, ייחודי, מיוחד עבור..., נועד ל..., יחיד במינו, נבחר, מובחר
• איך אומרים בעברית סקיצה - רישום, טיוטה, תסכית, איור, דמות, קטע, תרשים, בקווים כלליים, מקטע, תרשים גס, תאור ראשוני, טעימה, תכנית, (בצבא: דפע"א - דרך פעולה אפשרית)
• איך אומרים בעברית סקיצופרניה, סקיצו schizophrenic, scizophrenia - מטורף, משוגע, בעל הפרעה נפשית עמוקה, הוזה, חולה נפש (בפירושו העממי והלא רפואי:) פיצול אישיות, מפוצל, מרובה אישיות
• איך אומרים בעברית פאזל puzzle - תַּצְרֵף (ואני חשבתי שהמילה היא: מִיצרַף)
• איך אומרים בעברית פאונדר - מייסד
• איך אומרים בעברית פאונה - הצומח
• איך אומרים בעברית פדגוגיה - הוראה
• איך אומרים בעברית פוטנציאל, פוטנציאלי potential - בעל יכולת, מוכשר ומבטיח, ראוי, בכח (לעומת: בפועל), אָצוּר, מתח, נבחן, נבדק, אפשרי, רשום, צפוי, צופים לו גדולות, עשוי להיות..., מְקוּוֶה, מתאים
• איך אומרים בעברית פופולרי - אהוד, מצוי, מקובל
• איך אומרים בעברית פורמלי formal - רשמי, משרדי, ניירת, קשיח, לפי נוהל, מנהלי, טופס, לך ושוב, לפי תהליך, קבוע מראש, לבוש מדים, מדי שרד, שגרתי, לפי שגרה
• איך אומרים בעברית פילוסופיה - הגות, מדעי ההגות, מדעי החכמה (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית פיס אוף קייק - קלי קלות, בקלילות, מטלה קלה, כביכורה ביום קיץ, כחוט השערה [הפך הביטוי: קשה כקריעת ים סוף] (ומומלץ במקרה זה לישראלי בעל מבטא כבד להתנסח בביטויים העבריים)
• איך אומרים בעברית פיסיולוגיה - מדעי הגוף, חקר גוף האדם או: חקר גוף בעלי החיים (וראו שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית פלטפורמה - בסיס, תשתית, יסוד (יסודות), על אֲדְנֵי ה..., מיוסד על... (מבוסס, השתת)
• איך אומרים בעברית פסיכולוגיה - חקר הנפש, מדעי הנפש וההתנהגות
• איך אומרים בעברית פסיכי - משוגע, שוטה, חולה נפש
• איך אומרים בעברית פסיכיאטר psychiatrist - רופא נפש
• איך אומרים בעברית פסיכיאטריה psychiatry - רפואת הנפש, בריאות הנפש, בית חולים לחולי נפש, מרפאה לחולי רוח, מרכז לבריאות הנפש, בית משוגעים, רופא נפש. ר' סקיצופרניה
• איך אומרים בעברית פראפרזה - ר' פרפרזה (בהמשך)
• איך אומרים בעברית פרדיגמה paradigm - משל, כלל, תבנית חשיבה, אות ומופת, תפישה, גישה
• איך אומרים בעברית פרודוקטיבי productive - מניב, פורה, יצרני, יוצר, מפיק, בעל תוצרים, משיג תוצאות, השגי, עם קבלות, עמלני, פועל
• איך אומרים בעברית פרוייקט project - משימה, מיזם, מטלה, מוצר,
• איך אומרים בעברית פרוייקטור project manager - לפי סוג המשימה: מפיק המשימה, מפתח המשימה, מתאם המשימה, הבנאי
• איך אומרים בעברית פרוטוקול - ברשומות, יומן הפגישה, יומן הארועים
• איך אומרים בעברית פרוטקציה favoritism, protection - העדפת מקושרים, קשרים, משוא פנים, תחת חסות, נשיאת ראש, מורם מעם, מקורב, חבר סמוי, דמי חסות ("אם יש קשרים, מי צריך פרוטקציה?")
• איך אומרים בעברית פרופלור propel, propeller - מדחף, מתנע, הנעה, קידום, גילגול, גלגל הנע
• איך אומרים בעברית פרופסור - החכם המרצה, מורנו
• איך אומרים בעברית פרפרזה paraphrase - ובשינוי, וכעין הביטוי, במלים דומות, במלים אחרות, ובדומה לאמרתו של..., חילוף מלים, כמו המשל, כפסוק הידוע, משחק מלים
• איך אומרים בעברית פתוח ל - רק... יכולים להרשם, בלעדי ל..., בלעדי עבור (פתוח ל... ביטוי שאול מאנגלית)
• איך אומרים בעברית צ'יירמאן - יושב ראש, יו"ר, יו"ר הועד המנהל, יו"ר ההנהלה
• איך אומרים בעברית צ'יף - ראש, מנהל
• איך אומרים בעברית ציר (ר' הסבר בהמשך) - דרך ראשית, כביש, דרך, מסלול, מסילה (המילה ציר מגיעה מן העגא הצבאית המתורגמת מאנגלית, כמלת תקשורת מוצפנת)
• איך אומרים בעברית צנטרפוגה, צנטריפוגה - סרכוז, מסורכז, סרכזת, סביבון, שבשבת
• איך אומרים בעברית קומנדו - סיירת
• איך אומרים בעברית הקומנדו הימי - השייטת
• איך אומרים בעברית קומפולסיבי - כפייתי, בעל הפרעה כפייתית
• איך אומרים בעברית קונטרסט - ניגוד, ניגודיות, הבדל משמעותי, ניגוד בולט, בולטות
• איך אומרים בעברית קונספירציה - מזימה, קשר, (ראו: תאוריה, תאוריית קשר - טענות קשר, או: טענות מזימה),
• איך אומרים בעברית קונסרבטוריון - בית ספר|בית הספר הגבוה לנגינה (או שירה), מכללת שירה וניגון
• איך אומרים בעברית קופירייט - תחכום מילולי, מבין השיטין, בין השורות, פרסומת סמויה
• איך אומרים בעברית קורנפלייקס cornflakes - פתיתי תירס, ובפי ילדים: פתיתֵיתי, (לפי ועדת העברית:) מִדְגַּנִּים, (בהשראת מרכזי השיווק:) דגני בוקר
• איך אומרים בעברית קטלוג - כרטסת, רשימה מסווגת, סיווגים, רישום, יומן רישום
• איך אומרים בעברית קטשופ - מעדן רכז עגבניות (ממותק)
• איך אומרים בעברית קלאסי classic - מסוגנן, מקובל, כלשונו, כהווייתו, מוכר, אופייני, העולה מאליו, ראשוני, כהגדרתו, מובחר, מרשים, ידוע ומפורסם.
• איך אומרים בעברית קלאסיקה classical - מבחר, עידית, מעודן, מסוגנן, אופייני, כלשונו, לפי הספר, אסופה רשמית.
• איך אומרים בעברית קמפיין - מסע פרסום, מסע תעמולה
• איך אומרים בעברית קמפיין בחירות - מסע בחירות, תעמולת בחירות
• איך אומרים בעברית קפיטליזציה capitalization - ערך כלכלי, היוון, הסבה כלכלית, קבלת ערך, בעל ערך
• איך אומרים בעברית קורס course - השתלמות, מערך שיעור, מערך שיעורים, תכנית לימודים, לימוד, סוגיה, חניכה, חינוך
• איך אומרים בעברית קרטוגרפיה - תורת המיפוי (ור' שמות המדעים)
• איך אומרים בעברית קרטוּן cartoon - רישמון, רשימה מאויירת.
• איך אומרים בעברית קריאייטיב - חשיבה יצירתית, יצירתיות, המצאתיות
• איך אומרים בעברית קריטי - חיוני, גורלי, מעכב, מהותי, הכרחי, נדרש, חורץ גורלות, מְסַכן חיים, סכנת מוות טמונה בו, חד כתער, שאין בלתו, עוצר, בידו להמית ולהחיות, חיים ומוות בידו.
• איך אומרים בעברית קריטריון criteria - מֶדֶד, נתון, תנאי סף, ציוּן, דרישה
• איך אומרים בעברית קריקטורה caricature - רישומון, איור
• איך אומרים בעברית קריירה - מקצוע, משרה, עבודה
• איך אומרים בעברית קרייריסטית - אשת מקצוע
• איך אומרים בעברית רדאר - מכ"ם (מגלה כיוון מרחק)
• איך אומרים בעברית רדיו - שידורי אלחוט
• איך אומרים בעברית רייטינג - מִדרוּג, אחוזי צפייה, אחוזי הקשבה
• איך אומרים בעברית רקורד track record - עבר מרשים, רקע, שֵם, סיפור חיים, תולדות (ראו: היסטוריה)
• איך אומרים בעברית שוּר sure - כמובן, בוודאי, בטח, ללא ספק, אין ספק (ר' גם אוב קורס Of course)
• איך אומרים בעברית שמפו shampoo - משחת שיער, נוזל לניקוי השיער, סבון לשיער, שמן שיער, מרכך שיער, (לפי ועדת הלשון:) תַּחְפִּיף
• איך אומרים בעברית שיהיה לך יום נהדר - בוקר / ערב טוב, שלום, שלום וברכה
• איך אומרים בעברית תיאוריה (או תאוריה) - משנה, משנה סדורה, גישה, תורה, הצעה, טענה
• איך אומרים בעברית תיאוריית קונספירציה (או: תאוריית קשר) - מזימה|טענות מזימה, טענות קשר, מזימת קשר
• איך אומרים בעברית תיאטרון - אולם מופעים, מרכז כנסים, אולם מחזה|מחזות
• איך אומרים בעברית דומיין? איך אומרים דומיין בעברית?

אחרית דבר

יש דרך לומר טכנולוגיה בעברית. בחרו בטוב במקום לומר אוקיי, השתדלו לומר שלום - מילה יפה בהרבה מִבַּיי. עדיף להכביר מלים ולומר התעשיה עתירת הידע מאשר לומר 'הי-טק'.

ובקיצור: אל דאגה. גם אם תוסיפה מילה או שתיים למשפט, אמירותיכם תשארנה קצרות וחותכות. כי כזו היא העברית, לשוננו. דיבור קצר ולעניין, ושפה מובחנת ומדוייקת יותר.

אם נהניתם, ספרו לאחרים, ואם יש לכם ביקורת, או תוספות, הדף פתוח לעריכה ועומד לרשותכם!!

איך כותבים "עברי דבר עברית" אם יש לכם רק מקלדת באנגלית?

תשובה: בעזרת שפת ה- ang133t:

x'?2y ?27 '?2y